Lorsque Chips sont en baisse: signification et l'origine de la Phrase / Idiom

Apprenez la signification et l'origine de l'idiome / phrase «Quand Chips sont en baisse". L'origine se trouve dans le monde du jeu où les copeaux de plastique sont utilisés pour l'argent.

A+ A-

Bonjour TechWelkin lecteurs! A partir d'aujourd'hui, je vais commencer une série sur la langue anglaise. Articles de cette série vont expliquer le sens et l'origine de certains des plus utilisés en anglais des mots, des phrases et des expressions idiomatiques.

Aujourd'hui, je vais commencer par le sens et l' origine de l'idiome QUAND CHIPS SONT BAS. Hier, j'entendu cette phrase parlée par Joker dans le film 2008 "The Dark Night":

"Lorsque les jeux sont faits , ces uh, ces« peuples civilisés » , ils vont manger les uns les autres."

L'idiome a les significations suivantes:

  • Être dans une désespérée décisive moment critique / / / nerveux
  • Face à un mauvais moment

Origine de cet idiome se trouve est dans le monde du jeu. Certains des jeux de hasard, comme la roulette et la poche, utilisez «puces» comme représentation de l' argent. Les joueurs mettent ces puces vers le bas quand ils veulent faire un pari. Une fois que les puces ont été mis sur la planche -bet est considéré comme définitif et on ne peut pas le changer. Alors, qui est un moment critique et nerveux -lorsque votre sort dépend de l'issue du jeu.

Un joueur met des puces vers le bas pour faire un pari.

Un joueur met des puces vers le bas pour faire un pari.

Dans le cas où vous perdez de l'argent dans un jeu -le nombre de jetons dans votre main va baisser -et qui est un mauvais moment! Ainsi, lorsque le nombre de jetons dans la main vers le bas sont -Tu face à un mauvais moment. Dans le même contexte, il y a un autre idiome utilisé: "à court de jetons". Cette phrase signifie aussi le même, que vous êtes en difficulté et le montant des ressources est appauvrissant. Votre situation est désespérée dans de tels moments.

Il y a un autre dialogue de Sin City, parlé par Jackie Boy: "Personne ne quitte jamais vraiment. Un fumeur est un fumeur lorsque les puces sont en baisse. Et vos jetons sont en baisse. "

Ici, le sens de cet idiome est celui qui pointe vers un moment critique et décisive. Même si résolue à arrêter de fumer, (Jackie Boy dit que) un fumeur est très susceptibles de fumer quand il est dans une situation nerveux.

S'il vous plaît ajouter vos précieux commentaires à cet article afin de le rendre plus complexe. À votre santé!

Ads

Partager